二 十 世 纪 福 克 斯 公 司
二十世纪福克斯电影公司 和 摄政娱乐公司 敬 献
偷 天 陷 阱
纽约市
- 千禧年前16天
降落距离
搜寻密码
系统关闭
柯林，吉隆坡，马来西亚
系统启动
吉隆坡
- 千禧年前15天
喂
明，把那个音乐调低一点儿
是你啊
我要的那幅画儿呢
寄出了
啊，你可真会放心呐
我不得不承认你还真有点儿能耐
像你这年纪爬这么高可真是不容易
啊，有个坏消息，潜水镜涨价了
伦布朗的画不够开销的
目前情况下只能卖四千万
啊，我不管你用什么样的办法，只是你得尽快搞到钱
时间可是不等人呐
卫立保险公司 - 纽约
- 同一天
怎么回事，你们承保的艺术品
客户刚买了一个月就让人给偷走了
说得好，正好拿这个做广告
等老板给我另外安排工作的时候我会记得你说过的话
早上我给你打过电话
我在睡觉
你没接
我不想接
有人陪着？
他破窗而入
噢，真浪漫
我说是那个贼
那是70层楼，每扇窗户上装有400磅重的抗压玻璃
他有特殊工具
可能是一种
解锁螺栓
你怎么知道
对不起
我这个人，无所不知
你又在卖弄了
你对我还不太了解
我了解
没错
他进去以后没关上窗户
风就把花儿刮歪了
我敢说那扇窗户的螺栓上准有磨擦痕
你觉得是谁干的
猜猜看
噢，我，知道了
相信我
哼，相信你
我用一下
啊，行，用吧
四个星期前投保人在买画儿
嗯哼
有认识的人吗
没有
当时谁都没发现
再仔细看
你是说他在拍卖行注意买家
对
你也没发现
我没有
别忘了他留下的杰作
他换上了这幅画
这是麦克的典型手法
我认识你有五年了
我们调查的大部分赔保案例你都认为是麦克干的
他是高手
可他60岁了
不能飞檐走壁了
他又有钱，用不着偷伦布朗的画儿
你以为只有穷才会偷
继续查
你早上7点钟上班干到晚上10点了
中午单独吃午饭
办公室里又没有朋友陪着你
噢，你留意到了啊
我是为你担心
也许我喜欢孤独
想忘掉一个人
有了新的男朋友才能忘掉旧情
这是你约我出去的方式吗？
嗯？
啊，我不勉强你
你说的对
最近他在这儿
今天又飞回伦敦了？
我觉得我们有必要派人去查查他又想干什么
我了解他
是吗？
当然了
你要知道几年前联邦调查局曾经派两个人跟踪过他
知道知道，他们后来失踪了
他们都是出色的特工
他们都是男人
你用什么做诱饵？
他想要得到的东西
不用蒙娜丽莎？
他喜欢挑战
我去
你得还给我
来自中国－面具
英国 - 伦敦
- 千禧年前14天
千禧年科技
天啊
见鬼
第一条规矩
别带枪
身边有枪常常想用它
你想干嘛？
我问你几个问题
不老实回答，我就把你扔到窗外去
你为什么要跟踪我？
想给你提个建议
怎么证明你不是警察
噢，我说不清楚
可是你得相信我
第二条规矩
别相信裸体女人
我没有睡衣穿，有人偷了我的行李
有这种事儿？
现在什么东西都有人偷
你的行李
还有名画
对，伦布朗的画
这是你的建议吗？
对
这可不是卖的
没错儿，我想去偷
去贝福宫偷？
那儿警卫森严
除了警卫森严之外
他们的安全密码每天更换
我有办法解开
噢，好样儿的
可是没有你的帮助我没法儿进去
我已经找到了一个肯出四千万美元的买家
我凭什么要相信你对我说的这些话呢？
你想相信
为什么？
因为你要那面具
先试试吧
再谈信任问题
什么意思？
明天早晨九点钟在旅馆门口汇合我
穿好衣服
你一定会来吗？
我答应来就一定来，从不迟到
从不？
从不
如果迟到，那就是我死了
在谁的旅馆门口？
麦克？
哈斯古董店
啊，到了
你去见见哈斯
哈斯？
他挺和气，不爱发火
你跟他说想买一只清朝花瓶
价格是20万英镑
当然了，你不必付钱
为什么？
你是去偷
你不是一个贼吗？
给你卡，是假的
等他刷卡的时候
你抢走花瓶
好的
看你的，我等着你
噢
噢，对不起
我买清朝花瓶
我不认识你
是没见过面，麦克派我来的
那钱呢？
花瓶呢？
得了，给我看真货
请你相信我
这比真货好，20万英镑
这是什么？
是信用卡
啊，怎么？
刷卡换机票
你当我这儿是什么地方？
卡拉公司？
不，卡拉公司不卖假货
你爱开玩笑？
对
有意思吗？
对不起，买这只花瓶我犯了一个大错误
对了
我错了
千禧虫是撒旦的阴谋
13天后世界末日
时间不多了，赶快信教还有救
听我说
花瓶呢？
我砸了
什么？
对不起
天啊！
啊，上帝保佑
他拿着刀想杀我
我能怎么办？
你要把那花瓶拿回来
那只是个假货，拿来又有什么用呢
你根本不明白这次行动的本意
我明白了
好样的，给我吧
这是什么？
快点儿给我
这是什么？
贝福宫的平面图纸、安全系统什么的都在上面
你瞧，好好的车变成这样了
是啊，幸好不是我的车
这是衣服
我们去哪儿？这是我的衣服！
还不错
原来是你偷了我的行李？
我是贼，去告我吧
你去哪儿？
屋顶
麦克，我的行李箱在哪儿？
现在在旅馆保安部
什么？
为什么？
啊，昨天密码公司发生了盗窃案
有人偷走了五块原版超级电脑芯片
每块值四百万美元
啊，有一块芯片在你的行李箱里
现在在保安部
对，他们还会接到匿名电话
是我打的
再加上照片
什么照片？
噢，对了，这些
噢，谁拍的…
嘿，这是个圈套！
什么？
你这种做法是个圈套
不，应该说是胁迫
圈套？
是警察用来对付对贼的
上来吗？
快到了
没锁？也没有保安？
你可别打这儿的主意，这边来
来吧
我的天呐
这么多收藏品
只收藏现代的？
你感到惊奇？
不，我只是感到有点意外
我意思是盔甲和剑放在哪儿？
在阁楼里，威士忌？
行，来一杯
靠花钱买来的？
靠玩命
为面具
我领你去你的房间
还有谁来？
没人
真可惜
为什么？
这么好的艺术品没有人陪你欣赏
我不需要谁来欣赏
很多人买艺术品只是为了炫耀，我为自己收藏
请跟我来
好了，晚安
时间还早
明天得早起
可我不累
你睡哪儿？
干嘛？
要是有事我可以找你
问你个问题好吗？
你有没有碰到过不接受你的操控
对你不是十分着迷的人呢？
没有
你感到不自在吧？
不，这倒没有
我是在想，或许现在正是个机会
啊，我们两个讨论一件事
你想讨论什么？
规矩
噢，好啊
贼与贼之间必须得充分的信任
又不能参杂私情
干活得认真，你干你的我干我的
要是有一个心里有别的念头的话
就会全都被捕，或者送命
晚安
这里进去
那是湖
我知道那是湖
第一个公爵挖过一条地道去会情妇
一百年后被水淹了
那好，我们走水下
我走水下，我偷面具
给你百分之十的报酬
可我有开面具箱的密码，亲爱的
现在你应该把它给我
不
你浪费了我的时间
你浪费我的时间
我会安排你回伦敦去
我不是你想象的那种人
但愿不是，我为你好
我是贼
一直这么说
我偷了名画
麦克，我偷了伦布朗的画
我画过西斯廷教堂的壁画
呵，得了
你不问我怎么偷的
你怎么偷的？
我从屋顶上，利用曼尼降落机
下降了20层楼
你还善于爬高？
没错
我是一个贼
绝技...我...无所不能
你怎么把画带出来的？
这个…
恰恰是...最精妙之处
我邮寄了
不
我放入了他们的滑套邮筒
简便
快捷、安全
你真聪明
不
不是聪明
是完美
这简直是难以置信
不错，是挺完美的
知道吗？
伦布朗五十岁以前还和他的父母住在一起
这个你当然知道了
你真完美
怎么在你手里？
何必爬高呢？
楼下就能顺手牵羊
你怎么知道我去偷？
没有几个人能认得出你所用的那个特殊器具
我全都熟悉
我是为别人偷的
那当然了，吉隆坡的克拉德·格林先生
噢，天呐
怎么回事，是订金？
是不是格林先生为你筹备了什么？
对，差不离吧
你到底...为了什么？
要和格林...打交道呢？
为1亿美元
什么活儿？
有一位哲人说过
先试试，再信任
早上好
我那辆车怎么让你用成这个样子了？
堤贝多，真是抱歉
你欠我14万美元
还你个价值四千万的中国面具好了？
涡轮增压器能播六张碟片吗？
要的东西都全了？
办完了给我买辆新车
好吧
有小气胎吗？
还用问吗，我都买来了
你得变成小精灵才能钻的进去
神弹呢？
还在车上
那玩意儿厉害
可不能把它跟别的东西混在一起
要不然一不小心，你就被炸飞了
这是什么呀？
你要的红外线热感摄影机
我特别关照过，不要液态等离子体屏幕的
这还是我好不容易搞来的呢
没有合适的工具我怎么办事
噢，得了，你说我应该怎么干呢？
开货单方便，可我上哪儿去买啊？
你总是自说自话的
那姑娘呢？
在湖里，练习
我说我每天练一小时游泳，她就想练两个小时
我们什么时候对她下手？
那还得等一会儿
她好像还有一宗大买卖
这已经够大的了
越大越带劲儿
你们目前还只是合作关系吧？
没错
你给女人买过衣服吗？
是为了工作，给她的
我不知道她尺寸
根据她的身材我觉得可以买6号的衣服
不过穿4号她恐怕更加迷人
从前我有个女友说女人靠衣服衬托
我倒是觉得女人使衣服漂亮
很有哲理
你给买一下吧？
麦克，你年纪太大了
值得你去偷面具吗？
值得
我是说也许我合适
工具来了
谁送来的？
送货的
你是向目录商店订购的吗？
不，我是托一个可靠的朋友代买的
还有好多，帮着搬一下
往左，往左
行了
多少？
15
好
往后退，往后退
把线放开，往后，这就对了
继续往后退
紧点儿，紧一点儿
对
啊，行了
好，很好
3…
2…
1
5分贝
还太响
准备
第一下
砰
第二下
砰
第三下
砰
第四下
喔对了，砰
炸的声音得跟钟的声音合拍
好了，我知道
忘了，我忘了
再来，膝盖提紧
蹲下，蹲下
我望着面具，你注意自己的动作
伸腿
不，不不不，这都是激光
我是你的眼睛，你得闭上因为你看不见
我会在屏幕上看到你的每一个动作
你快点呀，只有3分钟警卫就要来了
起来，好
伸左腿，左腿
嘿
我得休息了
当你做对了，才能让你休息
从头来
第二下
砰
第三下
砰
第四下
砰
第五…充气
怎么回事？这只能一秒钟
你应该把阀门开足
我已经开足了，你瞧，完全打开了
别急别急，回头我把它修一下
第六
撬，第七…掉下
第八
放气
很好
我的确开的很足了，不信你瞧瞧
快点儿
你瞧
这儿，我打算从这儿进去
你说对吗？
到第一束警报，这是最难的地方
我就会...
你瞧，这儿
一旦我到了第一束激光的下面，那就没事儿了
你不必为我担心
现在输入电脑我就更有底了
闭着眼睛也能过去
是吗？
你说有这个必要吗？
有
因为你看不见激光，而我...
你能看见，对
相信我
行了吗？
行了我会告诉你的
你忘了要紧的压力开关了，对吧？
天啊，其实你克制不住自己
克制什么？
其实你，你根本没有必要这么做
我只能对你严格
要是你干不了的话…
嘿，麦克，别说了！
我心里明白，你只是害怕对我好
圣诞快乐
给我的？
当然不是给我的了，打开吧
我知道你可以穿6号服装
不过你穿4号服装更加迷人
真漂亮
可是…
不管你信不信，以前没人给我买过衣服
得从你的酬金里扣
我没给你买礼物
没有必要
不，我一定给你买
我就回来
我等着你
卫立保险公司
嗨，我是弗吉尼亚·贝克
请海克特·克鲁兹听电话
是不是我记错了？
还是我没有关照过你每天要通一次电话？
对不起海克特，我这儿的确不可以随便打电话
我很担心你，你在哪儿？
我在麦克这里，在他的城堡里
你大概的说一说，他上钩了吗？
他完全上钩了，伦布朗的画在他手上
呵呵，你真是中头彩了
现在逮捕他吗？
我们已经找到了物证
而且还查明了他下一个....
可我可以在他这次作案的时候抓住他
这是重案，可以判他25年
你有这个把握吗？
海克特，我有把握
你们什么时候行动？
额，我一知道就通知你好吗？
千万别忘了
我向你保证
噢，我得走了
你等一下
听着，我得走了
你怎么通知我
麦克
上楼
麦克
买到给我的礼物了吗？
吓我一跳
有人说根治恐惧
唯一的办法就是砍脑袋
是吗？
风景很美吧？
站在高处我可以看得更清楚
我每次上这儿来，都要扔下一件东西
你扔吧
2小时以后出发
珍
怎么样？
你是我所看到的最漂亮的贼
谢谢，好心人
好让我认出你
那里人多，我可不想跟错男人回家
那是假面舞会
你可以戴面具
贝德福宫
- 千禧年前4天
面具，中国艺术品
10点半…
3、2、1，调
我觉得我们应该去拜见贵宾了，走吧
1、2、3、4、5
然后，往回
1、2、3
到了
15秒
打开
7、6、5、4、3、2、1…
第二下
第三下
第四下
第五下
第六下
第七
第八
加气
9
加气，加气
10
太响了
加气
好
上去
好，3分钟后警卫回来
平衡
脚尖
抬腿
还有2分钟
抬腿
伸直
转身
再高一点儿
弯曲膝盖
还有75秒钟
我说，你挡住激光了我看不见
我有办法
真聪明
现在，千万别忘了压力开关
好样儿的
还有35秒
我准备用降压器来对付压力开关
你赶快离开，赶快！
真想不到
给我面具
在这儿呢
我们现在来玩儿测谎游戏
什么？
看看你诚实吗
你为卫立公司克鲁兹特工工作
你对我撒谎吗？
我不知道你说什么
什么
那只是掩护，为了密码
不不不不不，你脚踩两只船
你会把这面具卖给格林，然后再去告发我
我们还有一宗大买卖
根本没有买卖
有的，那可是…
别在胡扯什么一亿美元了
对，我的确是在骗你
其实是10亿美元
你的那份是10亿，我不骗你
没有你我干不成，麦克
跟我一起去吉隆坡吧
你现在就决定吧
4、3、2、1，时间到了
现在你是不是应该告诉我
下一个活儿是什么？
是银行
还有呢？
我没答应你说具体内容
这地方可真美
吉隆坡-马来西亚
- 千禧年前2天
我从来不打银行的主意
想想10亿，也该改主意了
我不喜欢意外
相信我，没有意外
相信我，一定会有意外的
我看这个地方…
挺温馨的
谢谢
我所说的银行
可不是任何一家银行
风景不错
这是世界上最高的建筑物，还是…
想偷这个吗？
还是国际结算银行的分行
你也一定知道
这个分行控制着东南亚所有大宗的金融业务
你终于听了么？
没有分心
这里，就是纽约的国际结算银行的总部
从那个地方，接出防盗防干扰的专用线缆
直通世界上各分行的电脑
唯一接近它的办法就是通过纽约
或者各地区分行严密控制的电脑
在吉隆坡只有一个人可以接近那电脑
他就是
吉隆坡分行的董事长
李光汉
诸位早啊
进金库得有两样东西
密码和难以复制的视网膜扫瞄
早上好
诸位早，今天天气真好
我们想复制他的视网膜
目前，这位董事长的脸被人喷了毒气
正在检查眼睛
但愿格林的人能把视网膜复制出来
听明白了吗？
明白
好
由于千年虫的缘故
国际结算银行的人将要对电脑进行全面测试
这会儿他们可能正在演习
关闭悉尼的电脑准备测试…
当地时间午夜，他们将要关闭各地区的主机30秒
5、4、3、2、1，关
悉尼关闭了，开启测试程序
我们就需要这30秒钟跟主机接通
然后再用10秒钟
一对一的通过电脑下载我们所需要的内容
上哪儿去搞这10秒钟呢？
去偷
我在纽约留下的发射机能控制原子钟的所有信号
所以，从明天晚上11点起
他们的钟每分钟走快一丁点
我们也就得到了10秒钟
究竟是什么内容想要下载？
恩尼尔？
我花了5年时间
才从卫立公司的密室里
搞到了这张伪装的十分巧妙的碟盘
它可以指令电脑
从整个东南亚的几百家公司里各抽一小部分金额
然后把它转移到我的账户里
我们的账户
我们的账户里
一共是80亿
不是说10亿吗？
那只是你那份儿
你为什么要拿70亿，而我才10亿？
创纪录
单一季
不感到孤独吗？
孤独？噢，孤独好
要啤酒吗？
谢谢
得有三个星期的准备时间
什么？
至少
不，明晚就行动
不可能
必须得在千禧年的午夜进行，要不然就没机会了
没有机会，那就算了
好吧
对半分
什么？
你听见了
真的不行
凑合了
女士们先生们，我们现在是站在海拔700英尺的高度
这座天桥是世界上最长最高的天桥
总长度为300英尺，你们发现了吗？
它是靠四根有弹性的钢柱支撑的
那些灯是为了迎接明天的千禧年晚会做的
4万多只灯泡将大放光彩
这迷人的景色叫人难以忘怀
空桥－霹雳小组、感应器
输入键、B计划
瞧，我的东西
潜水镜，带视网膜扫描的
还有董事长去第86层的通行卡
在袋子里
还有什么要交代的吗？
孔夫子说，别用大炮打蚊子
好
我的给你看了
你的东西呢？
在这儿呢
好好好
快拿过来
美的东西 让人快乐
那个面具呢？
面具呢？快拿来
啊，你现在是跟麦克合作啊？
对
我看你得好好跟他谈谈了
要是他还在这儿的话
现在我得扣下通行卡和潜水镜
格林你应该相信我，我一点都不知情…
我起誓，我不会这么做的
不不，别冲着我耍什么态度
好了好了
快走，快走！
滚，快走！
给我滚
我总算见到这宝贝了
我不想干了
好，拿去
以后再给你那幅画
你这是什么话？
她根本没有能力干这件事
那么苏格兰的那宗大买卖你不是一直很有兴趣吗？
你是不是想甩掉我单独干呐？
根本就没这个意思
坐下，麦克
坐下
坐下，我他妈的让你坐下
我说，麦克…
你应该把你的女朋友从名单里划出去，转成我俩的事
她不是我的女朋友
我看她倒像是刚愎自用的大爷样子
是她在主宰一切
你不如换掉搭档，换一下规矩
现在规矩是麦克认真干活
我给麦克放风
没有我的命令，你就得一直干下去！
珍…
珍
我太相信你了，你这个浑蛋
我太相信你了
你为什么要带走它？
快起来
你别装了
你去哪儿了？干嘛带走面具？
我想去卖掉
干嘛没卖？
因为…
我…不想这样做
为什么？
我是说，别干这件事情了
离开这地方
你真不乐意，对吧？
对
你是担心我吧，麦克？
是的
真的？
我是担心我们俩
别担心
对不起
我忘了规矩了
你坏过规矩吗？
没有
没有过？
没有
真的？
真的
你不是说孤独好吗？
不，别胡扯了
我最讨厌孤独了
是吗？
对
珍…
干嘛？
我的情况…非常复杂
我甚至…无法解释
你说说看？
对不起
我也非常满意
干什么？
救命啊！放开我！
海克特
天呐，你在这儿干什么？
我看了报纸知道面具给人偷了
可是我的情报员一点信息也没传过来
我自然担心了
我问过好多医院、问过停尸房
最后，问到了航空公司
我现在非常需要信息，贝克小姐
帮帮我
你要信息吗？好
信息就是我讨厌你暴露我的身份
他打算干一桩比面具更大的买卖
你不相信？
好，那你就撤了网逮捕他
我怎么会那么做？你和麦克那么亲近
这都是为了工作，海克特
工作？
那么你有什么信息要告诉我？
好，我向你保证
到了明天准有结果
我现在要工作去了
盯住她
她不欣赏我拍的照片？
其实我早跟你说了…她在玩弄你们俩
她说是为了工作
我敢说，她现在准是又去找麦克
又想干她那个工作
别胡扯！不许你瞎说！
嘿嘿嘿，冷静点 你冷静一点儿
不许你瞎说知道吗！
你何必对我发这么大的火呢？
我说过你会不虚此行的
但愿如此
不过你得听我堤贝多的
国际票据交换银行
- 千禧年前一小时
正式场合我没穿得这么随便过
对表
好，但愿纽约的光盘联机了
从现在起至午夜
每一分钟里我们能从国际银行偷十分之一秒
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
吉隆坡
香港
他们还跟着
你可得多加小心
珍
行了，你不要再说话了
你见到一个穿工作服的人吗？
报告，我跟丢了
不太清楚，下楼梯后就不见了
额对
诸位，这位是延森警长
还有纽约的克鲁兹先生
他们对今晚的两位客人很感兴趣
电梯监控系统
5号电梯
走廊监视器
电梯1分钟
这部电梯坏了，你们乘坐那一个吧
对不起
尽量露出点笑容起来
噢，他就是你要追捕的国际艺术品大盗啊？
他好像并不那么可怕
等一下
好
现在画面停止了
但愿
劳驾…
看见他们去哪了？
70层楼
可能是想看烟火吧
很好，那儿有监视器吗？
有
麻烦一下
获准通行
找不到他们
你这是什么意思？
我的确找不到他们
这大概有2000多台摄影机，找啊
听着，我本来不想插嘴
不过这两个人非常非常聪明
要是他们真想消失，那是找不到的
大楼里有艺术品吗？
有一些
结算银行也在这儿吧？
只有一台大电脑
抱歉，不对劲啊
我说，克鲁兹先生
根据你和你那个联邦调查局的请求
我调了很多人来这儿待命
有什么情况你就说吧
我看应该逮捕他们
走廊监视器
声波脉冲，5毫秒
到下脚的时候
等脉冲出现的间歇
对，好
3、2、1
开始
2…
3…
4…
5…
6…
7…
8…
9、10
11
12
好，用指纹刷
好，蚊子炮打…
别用大炮打蚊子，孔夫子
你真行
这就是吗？怎么没有钱呢？
给我视网膜眼镜
我们拿钱多没劲
见鬼，所以我不想抢银行了
以前总有金条啊、保险箱啊
我是说那些玩意哪儿去了？
欢迎李坤鸿总裁
你要的玩意儿…都在里面
20秒
吉隆坡的分行准备脱机
5、4、3、2、1
哪位是正式的
开始
暂停交易
他们快了10秒
为什么美国人总这么急？
多了10秒
没问题
还有15秒
没问题
还有5秒
5、4、3、2、1
没问题
新年快乐，马来西亚
10
9、8…
7…
6、5…
4…
3、2、1
完成转帐8兆元
成功了！
千禧年快乐
这可真是完美
系统中断
86楼警铃启动
珍
碟片
拿扳手来
什么？
扳子！
他们发现碟片我们就完了
出口
我挡不住了，麦克
特别应变组，紧急出动
算了，快走吧！
5号电梯在运行
谁在里面？
没有人
不，我想他们在里面
瞧，他们把摄像机定格了
把电梯关掉
我说有意外吧
49楼，关闭
听着，两名嫌犯在第50层附近
克鲁兹先生，他们像笼子里的耗子了
去哪？
送货电梯
快走！走！
走楼梯
回去
等等…我有主意了
冷静点，麦克先生
嫌犯正在第50层，为了躲避毒气正向南面逃窜
他们以为我们会躲
你现在闭上眼睛、做深呼吸
闪开
给
这是什么？
B计划
干嘛用？
用的时候告诉你
现在，要是穿过通风井就没事了
在哪里？
在那儿
走吧
走
快点！
继续
快点！
珍！当心！
珍！快要到了！快点儿！
快！
下一站，通风井
我是警察！把手放头上，呆着别动
重复一遍
呆着别动
特警快上屋顶
快上屋顶
我们要是再打不起精神，那就死定了
快跑！
局长，目标清晰
要射击吗？要射击吗？
不行，不许向他们开枪，明白吗？
我命令你们活捉他们
快！爬上通风井
快点儿！
现在B计划
什么？
转过去
这是小降落伞
只有上升气流才能用
你不走我也不走，得一起走
我体重太重了，会一起掉下去
我们什么时候才能再见面？
明天早上6点半钟，在Pudu火车站
你最好去，答应我一定去
放心吧我一定会去，我从不迟到
要是没到准是我死了
好，准备
麦克
噢，对不起，对不起…疼吗？
没事
你怎么了？
不，没什么
一切都按原来的计划
什么
珍贝克，我是调查局的堤坝多
得了
你因巨额窃盗而被捕了
不
你有权保持缄默
麦克
你所说的每一句话都将作为法庭证词
谢谢你麦克，给你们一分钟
你是警察
不，不能这么说
不过堤坝多的确是个特工
两年前他抓住我，我们达成了协议
让我，把你交出去
他们早就怀疑你了
克鲁兹也知道？
不，他刚知道
我不明白
你为什么不早点逮捕我？你等什么？
我是想看看
是啊，你能不能干得成
别胡扯了
还想看看我行不行
我们可是搭档
你怎么能出卖我？
你应该得明智点儿，该洗手了
我交出了格林、名画、面具…
还有70亿美元
70亿什么意思？
留给你10亿过日子
不是说一分钟吗？
别紧张，海克特，他知道怎么做
现在C方案
你口袋里有只信封
里面有护照、签证、钱
你想去哪儿随你
而且你还保持着纪录
我不明白，你为什么要这样做？
相信我
我最放心的就是你
麦克
时间到了
一起走
珍
你还很有前途
我嘛…只能这样了
不，你有我
你有我
仔细听着
在你的另一个口袋里
行动吧
谁动我就打死他
大家要保持冷静
谁都不许动！
把枪放下
还有你，海克特！
你要动我就杀死他
我们到下一站逮捕她
再见，麦克
她去下一站了，快！快离开这里！
快追！快追！
快！快！快追！
我说…
这事儿
怎么...怎么成这样？
像你这种人一定不能呆在局里
也饶不了你
我相信
噢，麦克
看来我们的友谊结束了
可今天的事儿
我不欠你人情
4块电脑晶片
每块值500万美元
但愿她值得你这样
她值得
后会有期
不可能了
喂，鲍勃，放旅客进来吧
给我派辆车
怎么回事？
我半站地就跳车了，车速减时我就…
太完美了
现在呢？
我说麦克
我们该另创一个记录了
我需要你的帮助
什么，偷皇冠宝珠？
得了，我已经厌倦了
我刚才在想，在南非有一个地方
风景优美，人杰地灵
我跟你说过吧，我讨厌孤独
麦克
干嘛？
你看怎么样？
什么怎么样？
我的主意
可行，听你的
导演：乔·艾米
主演：肖恩·康纳利
主演：凯瑟琳·泽塔-琼斯